Zonder dat je het je realiseert, heb je in de loop van je eigen leven je eigen taal ontwikkeld. Je gebruikt je eigen woorden om datgene wat in je leeft, wat je wilt delen met de ander naar buiten de brengen. Het is goed mogelijk dat jij van mening bent dat wat je zegt klip en klaar is. Je vindt dat je aan duidelijkheid niets te wensen overlaat. Je veronderstelt dat wat je deelt een-op-een door de ander wordt opgepakt en net zo begrepen wordt zoals jij het bedoeld hebt. Je gaat ervan uit dat wat je hebt gezegd voor de ander helder is. Het is maar de vraag of dat zo is. Je hebt in de loop van je leven aan bepaalde beelden of gevoelens bepaalde woorden gekoppeld. Dat kunnen algemeen gebruikelijke woorden zijn, maar het is goed mogelijk dat die woorden voor jou een andere lading, een andere bedoeling hebben (gekregen) dan voor een ander. Jij denkt dat de bedoeling van jouw woorden bij de ander binnenkomt, maar dat hoeft helemaal niet zo te zijn. Die kan een heel andere kleur, invulling geven aan wat jij vertelt. Als je iemand bent die veel met nieuwe ontwikkelingen bezig is, is het des te belangrijker om je te realiseren dat wat jij met al je inzet en goede intenties wilt overbrengen nog niet datgene hoeft te zijn wat de ander ook daadwerkelijk uit je woorden zal halen. De ander kan er heel andere dingen uit halen. Zeker als de ander nog geen beelden of ervaringen heeft bij datgene wat je vertelt, vraagt het veel van je om de juiste woorden te vinden om jouw boodschap bij de ander te laten landen. Soms heb je een tolk/vertaler nodig. Iemand die als intermediair fungeert tussen jou en degene aan wie je iets wilt vertellen. Die datgene wat je vertelt vertaalt in woorden die beter aansluiten bij de woordenschat en de belevingswereld van de ander. Soms is het handig dat je degene aan wie je in jouw ogen iets belangrijks hebt verteld, vraagt wat je in zijn/haar beleving hebt verteld. Dat is een mooie check om te zien of jouw woorden het beoogde effect hebben gehad. Ook al ben je taalvaardig, heb je een rijke woordenschat, spreek je duidelijk, dat zegt nog niet dat je de ander bereikt met je woorden.
